This is the place to post your translation requests in Bosnian or German and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by JuneTo, 2012-01-05, 08:09  Spam?  217.253.107....

dobio sam imel i bice sve uredu nemoj se sikirati ja cu njih trenirati kao profesionalce pozdrav tebi i katarini od nas

Vielen Dank für eure Hilfe

Term:

by ullilein85, 2011-12-16, 13:09  Spam?  129.69.127....

Könnte mir jemand bitte die Wörter "Privatbesitz" bzw. "Privateigentum" übersetzen?
Danke schön =)

Term:

by Anni-1977 (UN), 2011-11-30, 18:30  Spam?  ...

Könnte mir jemand bitte was übersetzen hvala
slušaj one slike što šalješ nisu u redu i molim te bježi od mene ok

Term:

anonymous, 2011-09-20, 21:23  Spam?  78.141.141....

brauche dringend hilfe bei einer übersetzung
was bedeutet auf deutsch : imal vam ibrusa ? oder ibruse
danke im vorraus

Term:

by samra1 (UN), 2011-09-14, 08:49  Spam?  ...

Wünsche allen hilfsbereiten Menschen einen guten Tag,

Ich möchte meinen Sos-Kinderdorf-Kind in Sarajevo, zu einem lieben Geschenk, ein paar lebensfrohe Worte in BOSNISCH mitgeben.

Gott, Vater im Himmel,
ein neuer Tag hat angefangen, du schenkst ihn mir. Ich freue mich und danke dir, dass ich ihn leben darf. Vor allem aber danke ich dir, dass du überall und immer beim mir bist und mich allezeit liebst, da macht mich froh. Zeige mir heute, was recht und unrecht ist. Hilf mir, gut zu sein.

Bin sehr dankbar für eine baldige Übersetzung.
Ilona

Answer:

anonymous, 2011-12-07, 07:56  Spam?  93.131.174...

Dragi Boze,gdje god ovog trenutka bio....
hvala Ti sto mi pokljanjas jos jedan dan zivota moga i zbog toga sam Ti neizmjerno zahvalna.
Hvala Ti sto si uvjek bio i ostao uz mene a to me pogotovo danas cini sretnom i radosnom.
Pokazi mi ovog i svakog narednog dana pravi put i budi sa mnom zadovoljan.

als ps. finde ich ganz gut ein ajet aus Kuran
..... a ti,o duso smirena,vrati se Gospodaru svome zadovoljna a i On s tobom zadovoljan.
Pa udji menju robove Moje,udji u dzennet Moj.
bitte ;)

Term:

by Sari87, 2011-08-29, 15:53  Spam?  195.88.117...

Bayram mubarek (ist das richtig so?)

Ich wünsche dir einen fröhlichen Bayram!
Ich bin froh, dass ich dich hab und will dich nie mehr verlieren!
Bist ein ganz besonderer Mensch für mich!
Ich liebe dich mein Schatz!

Term:

by Semazen (UN), 2011-04-12, 07:53  Spam?  ...

Hallo,

kann mir jemand bitte dies übersetzen?
"Nek se gone k vragu!"
Ich nehme an, es ist eher weniger nett....

Answer:

by cheesburger (DE), 2011-04-12, 08:47  Spam?  ...

hallo,
ja stimmt ist weniger nett.

sie sollen sich zum teufel scheren.

Answer:

by Semazen (UN), Last modified: 2011-04-12, 18:30  Spam?  ...

Vielen Dank Cheesburger,
es ist weniger schlimm, als ich dachte ;-).

Term:

anonymous, 2011-04-10, 20:43  Spam?  89.183.102....

hallo..

kann mir jemand sagen was das bedeutet

desi se kad se najmanje nadas

Answer:

by cheesburger (DE), 2011-04-12, 08:43  Spam?  ...

hallo,

es geschiet wenn man es am wenigsten erwartet.

Answer:

anonymous, 2011-04-12, 19:26  Spam?  89.182.32....

danke CHEESBURGER

und da wir grad dabei sind..was bedeutet das?? TO JE PRILICNO RIJETKO

DANKE :-)

Answer:

by cheesburger (DE), 2011-04-13, 06:42  Spam?  ...

das ist ziemlich selten

Term:

by crvenkapa, 2011-02-17, 10:24  Spam?  78.52.57...

Pozdrav svima!
Jedno pitanje i od mene:da ste zavrsili nasu srednju ekonomsku skolu,kako biste to preveli na njemacki?
Hvala unaprijed :-)))

Term:

by Krstic, 2011-02-04, 07:10  Spam?  195.176.146...

Kann mir jemand Traumfrau auf Bosnisch übersetzen?

Danke

Chat:    

by cheesburger (DE), 2011-04-02, 01:09  Spam?  ...

Žena mojih snova?
was anderes fällt mir nicht ein